Instalação

O software eXelearning (ou simplismente eXe) pode ser obtido no site http://elearning.org .

O instalador para o ambiente Windows pode ser baixado do endereço é informado no site acima indicado.

Para assistir uma demonstração sobre a instalação do eXe, clique neste link.

Depois de baixar é só executar este software e o eXe será instalado. O software tem interface em Português (de Portugal) também. A figura seguinte ilustra a aparência inicial da janela onde o eXe está sendo executado.

Para instalar eXe em um PC

Salvar o arquivo executável no disco rígido. Com duplo clique sobre o executável se inicia o assistente.

O software eXe é instalado na pasta C:\Arquivos de Programa\exe ou c:\Program Files\exe. Clicar em Next para aceitar esta escolha ou escolher outra pasta.

Seguir os passos indicado pelo assistente de instalação.

Encerrar a execução do  eXe

Quando desejar encerrar a execução do software eXe não deve usar a opção de fechar a janela para terminar o programa. O software não permite que a janela onde está sendo executado seja meramente fechada para cancelar sua execução. Para fechar deve-se usar a opção Arquivo> Sair

Tradução

A tradução para o Português que vem com o software contem palavras que não são usuais no Português falado do Brasil além de alguns erros de tradução. A maior parte das traduções estão em arquivos separados do programa principal e este pode ser alterado para que se possa implementar correções nos termos traduzidos. 

Se quiser alterar e corrigir outros erros eventualmente encontrados, devem ser seguidos os seguintes procedimentos:

1- Editar a tradução do interface. Para isto é preciso usar um programa denominado Poedit, que abre o arquivo exe_pt_br.po permitindo que se inclua as traduções para o português do Brasil e quando a gente salva o arquivo .po ele gera um arquivo compilado pronto para ser lido pelo eXe, denominado exe_pt_br.mo e que contem as traduções. O arquivo exe_pt_br.po a ser usado para editar as traduções é encontrado no diretório c:\Program Files\exe\locale\pt\ (ou c:\Arquivos de Programa\exe\locale\pt\) onde foi colocado na instalação do software eXelearning.

2 - Substituir o arquivo com as traduções corrigidas.
O arquivo exe_pt_br.mo produzido mediante o uso do programa Poedit tal como descrito no passo anterior, pode então ser renomeado para exe.mo e armazenado no diretório c:\Program Files\exe\locale\pt\LC_MESSAGES\. Depois deste procedimento, o programa eXe pode ser novamente executado aberto e dai em diante sempre vai usar o novo arquivo exe.mo quando selecionarmos o Português na preferências.

Embora tenhamos tentado revisar e alterar praticamente tudo podem ter restado algumas omissões e erros pois são muitas mensagens (mais de 700). Solicitamos que avisem se encontrarem algum erro ou tradução incorreta remanescente no software.

Para incorporar o arquivo exe.mo produzido mediante o uso do programa Poedit salvem o arquivo anexo em algum diretório (que não o definitivo) e depois que o eXe for instalado copiem o arquivo exe.mo para o diretório c:\Program Files\exe\locale\pt\LC_MESSAGES\. A cada nova instalação do eXe ele sobrepõe o arquivo exe.mo e portanto o novo exe.mo com a tradução do Português do Brasil aprimorada terá que ser regravado no diretório c:\Program Files\exe\locale\pt\LC_MESSAGES\

Observem que se o Windows for em Português o nome do diretório onde os programas são instalados será diferente de Program Files podendo ser algo como c:\Arquivos de Programa\exe\locale\pt\LC_MESSAGES\

Se não funcionar, baixem o arquivo exe_pt_br.po e o programa Poedit, abrindo com este programa o arquivo .po e ao salvar vai ser gerado no mesmo diretório o arquivo com a tradução, em formato .mo
Renomeiem este arquivo para exe.mo e o armazenem no diretório
c:\Program Files\exe\locale\pt\LC_MESSAGES\